1 00:00:02,000 --> 00:00:03,799 Trebamo odgovor na ovo malo njegov posjet zatvoru. Posjetio je 2 00:00:03,800 --> 00:00:05,599 Adam Newsum u zatvoru, Holly's ubojica. Ne bi trebao ići 3 00:00:05,600 --> 00:00:07,039 - bilo gdje blizu tog slučaja. - Znam to. 4 00:00:07,040 --> 00:00:08,479 Morat ćeš pasti njegovo ime suptilno 5 00:00:08,480 --> 00:00:09,759 i vidjeti kako će reagirati. 6 00:00:09,760 --> 00:00:12,359 Reći ću ti što sam danas čuo o Ziegleru. 7 00:00:12,360 --> 00:00:15,879 Glavni policajac Ziegler je uključen službeni dopust od jutros. 8 00:00:15,880 --> 00:00:17,759 Pretpostavljam da ovo nije normalno. 9 00:00:17,760 --> 00:00:19,519 Ziegler vas je odvela u svoju kuću. 10 00:00:19,520 --> 00:00:21,639 Mislila je da si James, još uvijek možda koliko znamo. 11 00:00:21,640 --> 00:00:23,639 Sljedeći dan, Ziegler je otišao. 12 00:00:23,640 --> 00:00:25,519 Intervjuirat ću Joanne Kemper. 13 00:00:25,520 --> 00:00:27,679 Molim te, nemoj intervjuirati Joanne Kemper. 14 00:00:27,680 --> 00:00:29,200 Što si rekao svoje ponovno ime? 15 00:00:30,440 --> 00:00:33,479 Tvoj brat, Ziegler, Holly Pinder, Adam Newsum. 16 00:00:33,480 --> 00:00:35,599 Pa kakve veze ima Ziegler na sve to? 17 00:00:35,600 --> 00:00:37,400 Činilo mi se prilično nasumično. 18 00:00:39,720 --> 00:00:42,359 -Tko je to? - Zamjenik glavnog policajca Radley. 19 00:00:42,360 --> 00:00:45,519 Onaj čovjek tamo trči radna grupa Holly Pinder. 20 00:00:45,520 --> 00:00:49,799 -Tko je on? -Zieglerova zamjena i Kemperova veza za osobnu sigurnost. 21 00:00:49,800 --> 00:00:51,879 Svaka nit vodi do ove žene. 22 00:00:51,880 --> 00:00:53,479 Ona JEST misterija. 23 00:00:53,480 --> 00:00:55,439 Tko je zapravo ona? 24 00:00:55,440 --> 00:00:57,840 To je točno što trebamo saznati. 25 00:02:28,000 --> 00:02:29,680 - Ma daj, gdje si? 26 00:03:14,000 --> 00:03:15,719 ♪ Diddle, didle, knedla, moj sin John 27 00:03:15,720 --> 00:03:17,519 ♪ Otišao je u krevet s hlačama na sebi 28 00:03:17,520 --> 00:03:18,719 ♪ Jedna cipela skinuta a druga cipela na... ♪ 29 00:03:18,720 --> 00:03:19,919 sta to radis 30 00:03:19,920 --> 00:03:22,239 -Zašto... pjevaš? -♪ Diddle, dudle, knedla, sine moj Johne! 31 00:03:22,240 --> 00:03:24,319 Probudi se, Trnoružice. 32 00:03:24,320 --> 00:03:27,319 Bio sam usred sna. 33 00:03:27,320 --> 00:03:30,479 - Bože, sanjaš li? - Što bi to trebalo značiti? 34 00:03:30,480 --> 00:03:32,999 – Naravno da sanjam. -Jesu li stvarno čudni? 35 00:03:33,000 --> 00:03:34,599 -Ne. -Jesu li stvarno dosadni? 36 00:03:34,600 --> 00:03:37,279 Ne želim raspravljati o svojoj osobnoj karti s tobom, hvala. 37 00:03:37,280 --> 00:03:40,439 - Zašto sam budan? - Dobio sam intervju s Kemperom. 38 00:03:40,440 --> 00:03:41,839 Pa, Mislim da je došlo sinoć. 39 00:03:41,840 --> 00:03:44,319 Bilo je u mojoj neželjenoj pošti, pa trebam ta pitanja. 40 00:03:44,320 --> 00:03:47,959 -Pitanja? -Ono, hm, ugrađeno, sugestivno, stvarčica 41 00:03:47,960 --> 00:03:50,519 pitanja o kojima smo razgovarali jučer. 42 00:03:50,520 --> 00:03:53,399 Ugrađeni prijedlog - pitanja ili izjave 43 00:03:53,400 --> 00:03:57,359 sa skrivenim podtekstom dizajniran izazvati podsvjesni odgovor. 44 00:03:57,360 --> 00:04:00,839 Kriptične tragove križaljki, u osnovi, očito prenamijenjena. 45 00:04:00,840 --> 00:04:02,960 Ne želimo je znati da radi jednu. 46 00:04:04,280 --> 00:04:06,799 Imamo samo jednu priliku za ovo. 47 00:04:06,800 --> 00:04:09,639 Pitanja moraju biti savršena. 48 00:04:09,640 --> 00:04:12,639 - Danas je u četiri sata. -To je što? - Mm, da. 49 00:04:12,640 --> 00:04:14,399 Zato bolje uzmi tu kavu dolje ti. 50 00:04:14,400 --> 00:04:16,959 Lucy, da ti nešto objasnim tebi... opet. 51 00:04:16,960 --> 00:04:21,599 Sve što imamo su doduše neosporne veze između 52 00:04:21,600 --> 00:04:23,399 svaki pojedini aspekt povezan 53 00:04:23,400 --> 00:04:26,519 do Jamesova nestanka i Joanne Kemper. 54 00:04:26,520 --> 00:04:28,799 -Oh, je li to sve? -Da, to je sve. 55 00:04:28,800 --> 00:04:33,999 Jedan ubijeni bloger, jedan zatvor samoubojstvo, dva nestala detektiva, 56 00:04:34,000 --> 00:04:35,519 jedan nestali glavni policajac, 57 00:04:35,520 --> 00:04:38,279 Joanne Kemper točno u središtu mreže, 58 00:04:38,280 --> 00:04:42,479 i još uvijek apsolutno nema pojma o čemu se zapravo radi. 59 00:04:42,480 --> 00:04:43,599 Što se događa? 60 00:04:43,600 --> 00:04:47,519 Svi imamo veliku spavaću sobu ponovnog susreta, očito. 61 00:04:47,520 --> 00:04:51,639 Lucy, ne mogu učinkovito konstruirati ta pitanja bez više podataka, 62 00:04:51,640 --> 00:04:54,359 a ja to sigurno ne mogu za osam i pol sati. 63 00:04:54,360 --> 00:04:56,879 - Intervju je danas? -Koje podatke? O čemu pričaš? 64 00:04:56,880 --> 00:04:58,639 Ako želite podatke, samo da dobijemo podatke. 65 00:04:58,640 --> 00:05:00,799 Joanne Kemper poznaje mog brata. 66 00:05:00,800 --> 00:05:06,479 Upoznala ga je. Ne znamo gdje, zašto, ili kako, ali logika bi sugerirala 67 00:05:06,480 --> 00:05:08,599 da je to bilo u službenom svojstvu. 68 00:05:08,600 --> 00:05:12,039 Želite pristupiti postaji računalo da vidim ima li zapisa? 69 00:05:12,040 --> 00:05:13,399 Ja, da. A to će biti teško, 70 00:05:13,400 --> 00:05:15,480 jer ja nemam više nemate pravo računalo. 71 00:05:17,120 --> 00:05:18,360 Naći ću način. 72 00:05:21,480 --> 00:05:23,079 Što? 73 00:05:23,080 --> 00:05:24,160 Ništa. 74 00:05:27,920 --> 00:05:29,719 U ponedjeljak je četiri sata, mama. 75 00:05:29,720 --> 00:05:31,719 -Mm? -Intervju s Kemperom je u ponedjeljak. 76 00:05:31,720 --> 00:05:32,960 Danas je subota. 77 00:05:34,640 --> 00:05:38,159 Oh! Oh, točno. Oh, Bože, točno. 78 00:05:38,160 --> 00:05:41,079 - Gotova panika. - Panici sigurno nije kraj. 79 00:05:41,080 --> 00:05:42,159 Naravno da jest. 80 00:05:42,160 --> 00:05:45,119 Možete jednostavno ući danas i pristupiti policijsko računalo. 81 00:05:45,120 --> 00:05:46,399 o cemu pricas 82 00:05:46,400 --> 00:05:50,879 - Ne mogu ući danas. -Zašto ne? - Nije se dogodilo ubojstvo. 83 00:05:50,880 --> 00:05:53,959 Ne treba ti ubojstvo da uskočiš i pozdravi. 84 00:05:53,960 --> 00:05:57,119 Samo uđi i pozdravi. 85 00:05:57,120 --> 00:05:58,360 Uglavnom, sad si na nogama. dakle... 86 00:05:59,320 --> 00:06:01,639 ♪ Diddle, didle, knedla, moj sin John... ♪ 87 00:06:01,640 --> 00:06:03,160 Jeste li sigurni da ona to može? 88 00:06:04,520 --> 00:06:06,400 Moje samopouzdanje varira. 89 00:06:18,120 --> 00:06:20,480 Izvolite. Usluga od vrata do vrata. 90 00:06:23,000 --> 00:06:26,159 - Predomislio sam se. - Oh, ne budi smiješan. 91 00:06:26,160 --> 00:06:28,079 Ovo nije lažno predstavljanje detektiv. 92 00:06:28,080 --> 00:06:30,960 Mislim da sam dokazao Mogu glumiti detektiva. 93 00:06:33,160 --> 00:06:36,799 - Riješio sam sedam ubojstava. -Fino. Pa ti si to napravio. 94 00:06:36,800 --> 00:06:39,799 -I sada možeš ovo. - Ovo je drugačije. 95 00:06:39,800 --> 00:06:42,280 -Ovo je pop-in. - Pa, ubacivanje je jednostavno. 96 00:06:43,360 --> 00:06:45,639 Ti samo uskoči. 97 00:06:45,640 --> 00:06:46,959 Gle, nije to tako čudno. 98 00:06:46,960 --> 00:06:48,919 Ti si prijatelj s tim ljudima. 99 00:06:48,920 --> 00:06:52,799 Pa, ti si... na svoj način. 100 00:06:52,800 --> 00:06:54,200 Ulazit ćete i izlaziti ravno. 101 00:06:55,400 --> 00:06:57,160 To si rekao prošli put. 102 00:07:04,920 --> 00:07:07,999 - Dobro jutro, Julie. -Jenny. 103 00:07:08,000 --> 00:07:09,480 Samo upadam. 104 00:07:25,280 --> 00:07:26,640 Bok... 105 00:07:31,200 --> 00:07:33,160 -Ooh. -Oprezno. 106 00:08:04,840 --> 00:08:06,960 -Zahod? -Oh, tu si. ja... 107 00:08:08,240 --> 00:08:10,719 Ja... mislio sam da bi mogao biti ispod stola. 108 00:08:10,720 --> 00:08:13,280 -Zašto bih bio ispod stola? - Pitao sam se. 109 00:08:19,320 --> 00:08:22,359 -Što ti radiš ovdje? - Ništa, stvarno. 110 00:08:22,360 --> 00:08:24,159 Lucy je otišla u grad. 111 00:08:24,160 --> 00:08:25,599 Što je to? 112 00:08:25,600 --> 00:08:27,960 - To je slučaj na kojem radimo. -Na. 113 00:08:29,160 --> 00:08:30,240 Raditi na. 114 00:08:32,160 --> 00:08:34,839 Znaš da ih radimo bez tebe ponekad? 115 00:08:34,840 --> 00:08:38,359 Ah, žrtva se zvala Tiffany Catley. 116 00:08:38,360 --> 00:08:40,040 AKA Tiffycat. 117 00:08:41,040 --> 00:08:44,559 -Je li bila gangster? -Zvuči li ona kao gangster? 118 00:08:44,560 --> 00:08:47,679 Bila je influencerica na društvenim mrežama postala poslovna žena. 119 00:08:47,680 --> 00:08:50,519 Počela sam se šminkati videa. Na kraju je upravljao carstvom. 120 00:08:50,520 --> 00:08:53,719 Ili, barem, posebno uspješan brend. 121 00:08:53,720 --> 00:08:57,839 Milijunaš do 25. Navršila je 30. Otišla je u mirovinu. 122 00:08:57,840 --> 00:08:59,720 -Reći ću da jest. - S njezina posla. 123 00:09:01,120 --> 00:09:03,999 Dobila je ponudu nije mogla odbiti. 124 00:09:04,000 --> 00:09:06,239 Pa je bacila blještav stranka to objaviti. 125 00:09:07,720 --> 00:09:10,999 Marka s osam znamenki i više, tvrtka. 126 00:09:11,000 --> 00:09:13,760 I što se zatim dogodilo, nitko nije vidio da dolazi. 127 00:09:15,840 --> 00:09:17,999 Zabava se nastavila dalje nakon što je otišla. 128 00:09:18,000 --> 00:09:19,079 Znamo da je otišla kući. 129 00:09:19,080 --> 00:09:22,919 Znamo da je opet otišla, jer samo poslije ponoći je pronađena ovdje. 130 00:09:22,920 --> 00:09:24,120 Učenjakova fontana. 131 00:09:29,240 --> 00:09:31,839 - Šetala je tamo? - Ne mogu tamo voziti. Ne noću. 132 00:09:31,840 --> 00:09:34,360 Sve su to stupovi, mews, i biciklističke staze. 133 00:09:35,480 --> 00:09:36,840 Zašto bi to učinila? 134 00:09:38,200 --> 00:09:40,479 Dobila je anonimnu poruku. 135 00:09:40,480 --> 00:09:44,479 "25 000 funti. Fontana učenjaka. Jedan sat." 136 00:09:44,480 --> 00:09:46,479 - Nije dobar izgled za marku. -Da. 137 00:09:46,480 --> 00:09:48,719 Takva stara fotografija mogao pokvariti cijeli posao. 138 00:09:48,720 --> 00:09:50,559 Tko god da je to poslao vjerojatno ju je ubio. 139 00:09:50,560 --> 00:09:54,879 Da, došli smo do sličnog sami briljantan zaključak. 140 00:09:54,880 --> 00:09:56,280 To je s gorljivog telefona, Johne. 141 00:09:57,360 --> 00:09:58,719 Rezervni za jednokratnu upotrebu. 142 00:09:58,720 --> 00:10:01,200 A tko su ti ljudi? Jesu li osumnjičeni? 143 00:10:03,920 --> 00:10:06,599 -Johne, što radiš ovdje? -Mm? 144 00:10:06,600 --> 00:10:08,519 kako to misliš Već sam ti rekao. 145 00:10:08,520 --> 00:10:10,080 Što ih čini sumnjivima? 146 00:10:13,600 --> 00:10:17,639 Svi su otišli u isto vrijeme, odmah nakon žrtve. 147 00:10:17,640 --> 00:10:20,039 To su bili Tiffanyni najstariji prijatelji. 148 00:10:20,040 --> 00:10:22,279 Bili su tamo od samog početka. 149 00:10:22,280 --> 00:10:24,399 Direktori sudruštva u svemu osim u imenu, 150 00:10:24,400 --> 00:10:27,159 iako ne zapravo u imenu. dakle... 151 00:10:27,160 --> 00:10:30,799 -Onda nije dobra noć za njih. - Mislim da je to blago rečeno. 152 00:10:30,800 --> 00:10:34,719 Dakle, imate motiv. To je dobro. Znam koliko ih voliš. 153 00:10:34,720 --> 00:10:37,720 I ovdje svi oni žive, je li 154 00:10:38,800 --> 00:10:42,359 -Koliko bi im vremena trebalo da... -Deset minuta, manje-više, 155 00:10:42,360 --> 00:10:45,479 iz svake od kuća osumnjičenih do Učenjakove fontane. 156 00:10:45,480 --> 00:10:47,079 Žrtve također. 157 00:10:47,080 --> 00:10:50,519 To je zgodno. Lijep okrugli broj. Dakle, ono što trebamo utvrditi... 158 00:10:50,520 --> 00:10:54,159 Ne, ne, ne, ne trebamo utvrditi bilo što, Johne. 159 00:10:54,160 --> 00:10:57,399 -To nije zagonetka. -Osjećam se kao jedan. -Nije. 160 00:10:57,400 --> 00:10:58,759 Vjerovali ili ne, imamo ovo. 161 00:10:58,760 --> 00:11:01,079 Ne dilamo se s nekim zlim genijem ovdje. 162 00:11:01,080 --> 00:11:02,919 Ovo područje je prožeto CCTV-om. 163 00:11:02,920 --> 00:11:06,840 Ubojica će biti pred kamerama više puta tamo i natrag. 164 00:11:08,240 --> 00:11:09,560 To nije zagonetka. 165 00:11:15,400 --> 00:11:18,200 Ozbiljno, Johne, što radiš ovdje? 166 00:11:20,360 --> 00:11:21,560 bilo mi je dosadno. 167 00:11:22,920 --> 00:11:24,640 U REDU. To vjerujem. 168 00:11:27,600 --> 00:11:29,720 Ne mogu vam jamčiti ubojstvo svaki dan, Johne. 169 00:11:52,280 --> 00:11:54,720 -Što ćeš sada učiniti? - Ne znam, Johne. 170 00:11:56,320 --> 00:11:57,719 Moj posao, papirologija... 171 00:11:57,720 --> 00:12:00,999 - ..odgovaram na pozive od DC Colea. 172 00:12:01,000 --> 00:12:02,040 DC Cole. 173 00:12:03,960 --> 00:12:05,240 Čekaj, kako to misliš? 174 00:12:07,360 --> 00:12:09,080 Pa to nije moguće, zar ne? 175 00:12:10,840 --> 00:12:12,120 U redu, ostani tu. 176 00:12:17,160 --> 00:12:18,920 Idem pogledati sam CCTV. 177 00:12:20,000 --> 00:12:23,959 - Možeš poći sa mnom, ako želiš. -Stvarno? Bolje da nisam. 178 00:12:23,960 --> 00:12:27,399 Lucy me zapravo samo ostavila obaviti kupovinu. 179 00:12:27,400 --> 00:12:30,199 -Što, a nemaju jaslice? -Što? 180 00:12:30,200 --> 00:12:31,519 Vau. 181 00:12:31,520 --> 00:12:33,560 Bolje da je pričekam ovdje. 182 00:12:35,160 --> 00:12:36,240 Ovdje? 183 00:12:37,880 --> 00:12:39,280 Bi li to bilo u redu? 184 00:12:49,160 --> 00:12:51,639 gospodine. Oh, što radiš ovdje? 185 00:12:51,640 --> 00:12:53,879 Nije mi bilo dopušteno ostati u uredu. 186 00:12:53,880 --> 00:12:56,959 - Zašto ste pozvali g. Taylora? -Nije. 187 00:12:56,960 --> 00:12:59,039 Ja... ne... razumijem. 188 00:12:59,040 --> 00:13:01,439 OK, DC Sullivan, što gledamo? 189 00:13:01,440 --> 00:13:03,000 Mogu li opet upotrijebiti tu stvar? 190 00:13:08,120 --> 00:13:09,480 Evo je dolazi. 191 00:13:12,320 --> 00:13:13,360 Još je u petama. 192 00:13:14,600 --> 00:13:17,079 Ako se sastaješ sa svojim ucjenjivačem na osamljenom mjestu noću 193 00:13:17,080 --> 00:13:18,159 a ti si još u petama, 194 00:13:18,160 --> 00:13:20,679 nisi uplašen vašeg ucjenjivača. 195 00:13:20,680 --> 00:13:21,960 Poznavala ih je. 196 00:13:23,480 --> 00:13:26,079 Mm, kamere su je opet uhvatile, 197 00:13:26,080 --> 00:13:28,639 odmah iza ugla na Kabelska ulica. 198 00:13:28,640 --> 00:13:31,799 -Kako je to učinila? -Kako je učinila što? 199 00:13:31,800 --> 00:13:35,479 Kako je došla odatle sve do tamo? 200 00:13:35,480 --> 00:13:38,279 Š-š-zašto nije izašla ovamo? 201 00:13:38,280 --> 00:13:40,479 Nisam siguran da je ova snimka vrlo pouzdan. 202 00:13:40,480 --> 00:13:42,119 Uh, jeste li pod dojmom 203 00:13:42,120 --> 00:13:44,359 da su ti monitori u nekom redu? 204 00:13:44,360 --> 00:13:47,399 -Naravno. Zašto ne bi bili? - Nisu. 205 00:13:47,400 --> 00:13:52,159 Nisu? Pa zašto ne? Ovdje imate kartu. 206 00:13:52,160 --> 00:13:55,199 Zašto ne odgovaraju ta rešetka? 207 00:13:55,200 --> 00:13:58,439 -Ne znam. Oni... ne. -Pa, zar ih ne možeš napraviti? 208 00:13:58,440 --> 00:14:00,799 Ne treba, Johne. Svi to možemo sasvim dobro pratiti. 209 00:14:00,800 --> 00:14:02,080 nastavi. 210 00:14:07,880 --> 00:14:09,999 Zatim je zarobljena na još pet kamera 211 00:14:10,000 --> 00:14:11,800 na putu do mjesta susreta. 212 00:14:22,320 --> 00:14:27,199 To je to. Učenjakova fontana. Kamera pokriva samo pola. 213 00:14:27,200 --> 00:14:29,839 Tijelo je pronađeno u polu to ne znači. 214 00:14:29,840 --> 00:14:31,719 Učenjakova fontana ne bi trebao biti tamo. 215 00:14:31,720 --> 00:14:33,519 Ovdje bi trebao biti u sredini. 216 00:14:33,520 --> 00:14:35,999 Zašto te ovo ne izluđuje? 217 00:14:36,000 --> 00:14:37,480 Obično donesem knjigu. 218 00:14:38,920 --> 00:14:42,720 - Sada nakon ponoći, i, da, ni traga od bilo koga drugog. 219 00:14:44,800 --> 00:14:47,719 Gledajte koliko god želite, gospodine. Nitko se ne pojavljuje. 220 00:14:47,720 --> 00:14:49,040 Dvaput smo provjerili. 221 00:14:50,520 --> 00:14:53,919 Uh, koliko kamera govorimo li mi ovdje, točno? 222 00:14:53,920 --> 00:14:56,679 -48, gospodine. -I govoriš mi nitko drugi osim 223 00:14:56,680 --> 00:14:58,999 žrtva se pojavljuje na jednom jedan od njih? 224 00:14:59,000 --> 00:15:00,639 Ne gospodine. 225 00:15:00,640 --> 00:15:04,640 Kao u, da, mi vam to govorimo. Ne, nemaju. 226 00:15:06,640 --> 00:15:08,560 Rekao sam ti da se čini kao zagonetka. 227 00:15:32,400 --> 00:15:34,000 Jutro! 228 00:15:35,800 --> 00:15:38,759 -Kako si ušao ovamo? - Ta se vrata nikad ne zaključavaju. 229 00:15:38,760 --> 00:15:41,959 - Upravo sam ga otključao. tko si ti -Henry. 230 00:15:41,960 --> 00:15:43,359 To je moj sin, Henry. 231 00:15:43,360 --> 00:15:45,879 Njegova je ideja bila doći ovdje, zapravo. 232 00:15:45,880 --> 00:15:48,479 Što? Ne, rekao si da će biti u redu. Rekao si da ovo radiš cijelo vrijeme. 233 00:15:48,480 --> 00:15:51,359 Ona to... radi cijelo vrijeme. 234 00:15:51,360 --> 00:15:52,840 Izvolite. 235 00:15:55,400 --> 00:16:00,959 Ne bi li se trebao pripremati za ovaj tvoj intervju 236 00:16:00,960 --> 00:16:02,759 sada zapravo moramo učiniti? 237 00:16:02,760 --> 00:16:05,279 Odlazim s pripremama za ovaj intervju stvar koju moram učiniti. 238 00:16:05,280 --> 00:16:07,119 Zapravo, tragali smo za internet cijelo jutro za 239 00:16:07,120 --> 00:16:10,239 lokalne arhivske vijesti od Joanne Kemper. 240 00:16:10,240 --> 00:16:11,599 Apsolutno sve sranje. 241 00:16:11,600 --> 00:16:13,999 Ne treba vam lokalno arhivske vijesti 242 00:16:14,000 --> 00:16:15,479 o njoj da je intervjuiram. 243 00:16:15,480 --> 00:16:17,879 Trebaju mi lokalne arhivske vijesti intervjuirati je, 244 00:16:17,880 --> 00:16:21,679 ali nema lokalnih prodajnih mjesta arhivirajte priče na mreži. 245 00:16:21,680 --> 00:16:23,839 - Državljani to rade. -Ali mještani ne. 246 00:16:23,840 --> 00:16:27,719 Ali tada me Henry podsjetio da zapravo radim za jednog. 247 00:16:27,720 --> 00:16:29,639 Ne, nemaš. Niste čak ni plaćeni. 248 00:16:29,640 --> 00:16:31,239 Žao mi je, on vam ne plaća? 249 00:16:31,240 --> 00:16:33,919 -O, još uvijek pregovaramo o tome. -Ne, nismo. 250 00:16:33,920 --> 00:16:36,480 Mislite li da bismo mogli pristupiti tvoja arhiva? 251 00:16:39,360 --> 00:16:41,839 Zamišljate diva knjižnica s projektorima 252 00:16:41,840 --> 00:16:43,480 -i mikrofiš, zar ne? -Ne. 253 00:16:45,680 --> 00:16:49,359 Pa, ako je nešto poslije 6. svibnja 2014. nemamo. 254 00:16:49,360 --> 00:16:50,759 Zašto? Što se tada dogodilo? 255 00:16:50,760 --> 00:16:54,559 Slučajno sam postao urednik. Prethodni je bio poremećen. 256 00:16:54,560 --> 00:16:58,439 Dakle, on je zapravo zadržao kopije svakog broja. 257 00:16:58,440 --> 00:16:59,720 Prošli su tamo. 258 00:17:00,760 --> 00:17:02,639 Povremeno, netko zatraži jedan 259 00:17:02,640 --> 00:17:05,159 ako je spomenuto njihovo rođenje u njemu, ili tako nešto. 260 00:17:05,160 --> 00:17:07,119 Obično naplaćujem 20 funti. 261 00:17:07,120 --> 00:17:09,839 -Što? -Pa, prava muka ih je iskopavati. 262 00:17:09,840 --> 00:17:11,799 Koju želite? 263 00:17:11,800 --> 00:17:14,520 Uh, ne znam. Bilo što s Joanne Kemper u njemu. 264 00:17:17,160 --> 00:17:20,080 - Malo potražiti? -Na ormariću? 265 00:17:21,800 --> 00:17:24,360 Dakle, zapravo moramo znati što tražimo? 266 00:17:26,040 --> 00:17:30,680 Prolazi li ovakva stvar u obitelji, ili si normalan? 267 00:17:47,600 --> 00:17:48,640 gospodine. 268 00:17:49,680 --> 00:17:52,439 - Pronađen rezervni. -Dobro. 269 00:17:52,440 --> 00:17:54,800 -John, intervjui. -Mm? 270 00:17:55,960 --> 00:17:57,239 Dobro sam, hvala. 271 00:17:57,240 --> 00:17:59,959 Ako se savjetujete, onda gledaš intervjue. 272 00:17:59,960 --> 00:18:03,199 Stvarno? Moram li? Jesu li dugački? 273 00:18:03,200 --> 00:18:05,159 Vjerojatno bih te mogao pronaći rezervni ormarić ili... 274 00:18:05,160 --> 00:18:08,919 Oh, ne, ne mislim tako. hajmo, uh, stavi ga gdje ga možemo vidjeti. 275 00:18:08,920 --> 00:18:10,080 Upravo ovdje. 276 00:18:11,720 --> 00:18:13,479 Znaš kakav si s računalima, John. 277 00:18:13,480 --> 00:18:15,200 Vjerojatno će vam trebati pomoć. 278 00:18:18,040 --> 00:18:19,879 Izvoli. 279 00:18:19,880 --> 00:18:23,759 Kliknite za reprodukciju i kliknite za zaustavljanje. 280 00:18:23,760 --> 00:18:27,239 - Moram li učiniti po redu, ili mogu skakutati? 281 00:18:27,240 --> 00:18:29,080 -Po redu! -Što?! 282 00:18:30,080 --> 00:18:31,360 Morate to učiniti po redu. 283 00:18:37,720 --> 00:18:39,439 DC Cole počinje intervju s Coco Aar-... 284 00:18:39,440 --> 00:18:40,999 u redu 285 00:18:41,000 --> 00:18:43,719 Ažurirati. Povijest u saksiji. Ići. 286 00:18:43,720 --> 00:18:45,439 Svi su bili prijatelji iz škole. 287 00:18:45,440 --> 00:18:48,439 I, po svemu sudeći, nešto u gomili. 288 00:18:48,440 --> 00:18:49,719 Tiffany je bila kraljica pčela. 289 00:18:49,720 --> 00:18:52,239 Oh, bila je zvijezda, čak i tada. 290 00:18:52,240 --> 00:18:53,959 Svi su je voljeli. 291 00:18:53,960 --> 00:18:57,279 Učenici, profesori, roditelji. 292 00:18:57,280 --> 00:18:59,719 Snimala je male plesne videe i stvari, kao i svi ostali. 293 00:18:59,720 --> 00:19:02,839 Brbljanja o školi, plesu u spavaćoj sobi kreće se. Znate postupak. 294 00:19:02,840 --> 00:19:05,279 Onda je počela raditi lekcije šminkanja. 295 00:19:05,280 --> 00:19:08,919 Krenulo je... kao, odmah. 296 00:19:08,920 --> 00:19:13,639 U roku od tjedan dana imala je 8 tisuća pretplatnika. 297 00:19:13,640 --> 00:19:14,799 Jednostavno nikada nije prestao rasti. 298 00:19:14,800 --> 00:19:17,199 Imala je 17. Kad je bila sjedi na A-razinama, 299 00:19:17,200 --> 00:19:20,919 dobivala je besplatne darove od Gucci i poziva na dodjele nagrada. 300 00:19:20,920 --> 00:19:23,039 Dobar je posao ako ga možete dobiti. 301 00:19:23,040 --> 00:19:26,119 Dobila je, a i oni. 302 00:19:26,120 --> 00:19:28,039 Što misliš kako sam se osjećao? 303 00:19:28,040 --> 00:19:29,640 Bila mi je najbolja prijateljica. 304 00:19:30,680 --> 00:19:35,360 Bilo je... uzbudljivo. Nitko ne bi mogao vjerujte kako se brzo dogodilo. 305 00:19:36,960 --> 00:19:41,480 Bila je to ona. Sva ona. Bili smo samo... tu zbog vožnje. 306 00:19:43,200 --> 00:19:46,040 Ipak se brinula za nas. Mislim, razmažena. 307 00:19:47,120 --> 00:19:49,079 Htjeli smo nizašto. 308 00:19:49,080 --> 00:19:51,199 Gledajte, mi nismo bili dobrotvorni slučajevi. 309 00:19:51,200 --> 00:19:55,199 Sada bi moglo tako zvučati, ali vjeruj mi, radili smo. 310 00:19:55,200 --> 00:19:58,479 Njezin uspjeh bio je i naš. Bili smo obitelj. 311 00:19:58,480 --> 00:19:59,760 Takav je bio osjećaj. 312 00:20:00,880 --> 00:20:02,239 Svaki od njih je dat 313 00:20:02,240 --> 00:20:05,359 debitna kartica s punim pristupom novcu tvrtke. 314 00:20:05,360 --> 00:20:06,799 zajebavaš me? 315 00:20:06,800 --> 00:20:09,119 Dvojica od njih plaćaju svoje hipoteke izvan toga. 316 00:20:09,120 --> 00:20:11,440 Ili barem do sinoć. 317 00:20:12,760 --> 00:20:16,759 I ništa se ne mijenja za bilo koga ovdje. 318 00:20:16,760 --> 00:20:19,119 Nitko ne gubi posao. 319 00:20:19,120 --> 00:20:24,040 Tiffycat ide ostati Tiffycat... zauvijek. 320 00:20:26,040 --> 00:20:27,120 samo je... 321 00:20:29,880 --> 00:20:31,640 ..vrijeme je da ponovno pronađem Tiffany. 322 00:20:34,520 --> 00:20:36,079 -Živjeli. -Živjeli! 323 00:20:37,120 --> 00:20:38,280 Vau! 324 00:20:39,280 --> 00:20:42,279 Oni su u biti bili plaćeni prijatelji. 325 00:20:42,280 --> 00:20:43,639 Entourage. 326 00:20:43,640 --> 00:20:44,999 Stavljaju vlastite živote na čekanje za nju, 327 00:20:45,000 --> 00:20:46,399 nisu izgradili ništa svoje, 328 00:20:46,400 --> 00:20:49,799 vjerovao da je njihov ride-or-die stvarno je bila njihova vožnja ili umri. 329 00:20:49,800 --> 00:20:52,480 -I onda je vožnja završila. – I umrla je. 330 00:20:53,840 --> 00:20:56,999 Čekati! Nitko neće izgubiti posao? 331 00:20:57,000 --> 00:21:01,159 - Svi su dobro. Što je s nama? -Što je s tobom? 332 00:21:01,160 --> 00:21:04,879 Naši životi, naše karijere. Tiffany, nemamo nikakve ugovore. 333 00:21:04,880 --> 00:21:06,839 - Samo smo... -Mi... 334 00:21:06,840 --> 00:21:08,479 Mi nismo ništa. 335 00:21:08,480 --> 00:21:12,639 Nas četvero ljudi smo ovo izgradili cijelo carstvo s tobom. 336 00:21:12,640 --> 00:21:14,439 Za tebe. 337 00:21:14,440 --> 00:21:16,200 Mm. ja znam 338 00:21:19,080 --> 00:21:20,160 I nije li bilo zabavno? 339 00:21:21,360 --> 00:21:24,719 Nisam li ti sve dao Obećao sam, i više? 340 00:21:24,720 --> 00:21:28,159 Luksuzni hoteli, filmske premijere, 341 00:21:28,160 --> 00:21:32,360 zabave slavnih, auti, odjeća... 342 00:21:35,320 --> 00:21:36,400 ..rehabilitacija. 343 00:21:38,040 --> 00:21:40,840 I kada je točno bio zadnji kad si skrenuo desno u avionu? 344 00:21:42,200 --> 00:21:44,199 Ova zabava traje deset godina, 345 00:21:44,200 --> 00:21:45,919 i bio sam izuzetan domaćin. 346 00:21:45,920 --> 00:21:48,560 Ali ja sam jako, jako umoran. 347 00:21:51,880 --> 00:21:54,119 Stvarno vas sve volim. 348 00:21:59,640 --> 00:22:02,839 Moje kartice su tada prestale raditi jutro prije zabave. 349 00:22:02,840 --> 00:22:04,839 Samo smo mislili da je problem s bankom, ili tako nešto. 350 00:22:04,840 --> 00:22:08,879 - Pa čekaj, mi... znamo da su otišli kući? -Uh, da. Taksi je bio organiziran. 351 00:22:08,880 --> 00:22:11,360 Oni su zajedno otišli, a mi smo imalo potvrđeno svako ispuštanje. 352 00:22:12,440 --> 00:22:14,039 Popili su posljednji gutljaj besplatan šampanjac 353 00:22:14,040 --> 00:22:15,400 i otišli svojim putem. 354 00:22:24,040 --> 00:22:25,080 gah! 355 00:22:26,360 --> 00:22:27,440 oprosti 356 00:22:29,040 --> 00:22:30,880 Prokleti osumnjičenici. Ha. 357 00:22:33,880 --> 00:22:37,479 Svi su bili doma u 23.30. Dvoje od njih žive sami, a dvoje 358 00:22:37,480 --> 00:22:40,559 od njih imaju spavanje bračni alibi. 359 00:22:40,560 --> 00:22:42,399 Što u osnovi znači nemaju alibije. 360 00:22:42,400 --> 00:22:45,719 - Što u osnovi znači... - Bilo tko od njih je to mogao učiniti. 361 00:22:45,720 --> 00:22:46,800 Ne, nisu mogli. 362 00:22:48,680 --> 00:22:51,239 Izgledi samo jedne osobe 363 00:22:51,240 --> 00:22:55,159 ruta zaobilazeći 48 kamera su astronomske. 364 00:22:55,160 --> 00:22:57,880 Ne možete to jednostavno tvrditi bilo tko od njih mogao je to učiniti. 365 00:22:59,200 --> 00:23:01,759 Dirigirali smo DC Sullivan i ja ti intervjui, g. Taylor. 366 00:23:01,760 --> 00:23:03,679 Oni su barem dug pola sata. 367 00:23:03,680 --> 00:23:04,920 Shvatio sam opću bit. 368 00:23:07,040 --> 00:23:08,599 Vjerojatno ste shvatili činjenicu izvornik 369 00:23:08,600 --> 00:23:10,639 web stranica je pripadala Coco a ne Tiffany, dakle? 370 00:23:10,640 --> 00:23:12,119 Već šest puta ste to spomenuli. 371 00:23:12,120 --> 00:23:14,639 Niti jednom niste komentirali činjenica da Zack tamo 372 00:23:14,640 --> 00:23:16,519 bio Tiffanyin bivši. 373 00:23:16,520 --> 00:23:19,639 Dakle, našli ste sekundarne motive također? To je dobro. 374 00:23:19,640 --> 00:23:23,919 Ponekad nam trebaju ako ubojica odbije priznati. 375 00:23:23,920 --> 00:23:26,999 -Hm, što je to bilo? -Mogu li dobiti ovo? - Ne, ne možeš ga imati. 376 00:23:27,000 --> 00:23:29,239 Pa, gdje ih nabavljaš? 377 00:23:29,240 --> 00:23:31,679 A ima li ih s kamerama na njih? 378 00:23:31,680 --> 00:23:34,679 - Karte ne pokazuju kamere, Johne. -Jeste li sigurni? 379 00:23:34,680 --> 00:23:36,520 Jedna bi sigurno pomogla ubojica. 380 00:23:39,840 --> 00:23:41,120 Pravo. 381 00:23:46,880 --> 00:23:49,679 - Bok, Lucy. - Ovdje smo. Jeste li spremni? 382 00:23:49,680 --> 00:23:51,519 Da, sada odlazim. 383 00:23:51,520 --> 00:23:54,679 Ne ako niste pristupili to računalo još, nisi, ne. 384 00:23:54,680 --> 00:23:57,199 Pristupio sam računalu. 385 00:23:57,200 --> 00:24:00,639 -Stvarno? -Da, stvarno. U liftu sam. 386 00:24:00,640 --> 00:24:01,960 Vjerojatno će prestati. 387 00:24:03,040 --> 00:24:05,120 U REDU. Zatvaranje vrata. 388 00:24:11,320 --> 00:24:13,759 -Ne, ne, nije se izrezalo. -Daj vremena. 389 00:24:13,760 --> 00:24:15,480 Otvaranje vrata. 390 00:24:18,400 --> 00:24:20,760 gospođo. Hm, bok-... bok. 391 00:24:22,720 --> 00:24:24,959 Nisam bio svjestan što si danas ovdje, Johne. 392 00:24:24,960 --> 00:24:26,000 To je Super. 393 00:24:27,880 --> 00:24:32,120 -Oh, upravo sam uletio, stvarno. -Ušao? 394 00:24:33,480 --> 00:24:37,039 Ovo je John Taylor, vanjski konzultant kojeg povremeno koristimo. 395 00:24:37,040 --> 00:24:38,159 Otvaranje vrata. 396 00:24:38,160 --> 00:24:39,480 Upoznali smo se. 397 00:24:40,400 --> 00:24:42,439 John Taylor. 398 00:24:42,440 --> 00:24:45,280 Profesionalni postavljač zagonetki i savjetnik za mjesto zločina. 399 00:24:48,880 --> 00:24:52,359 Moj je posao provjeravati ih koji komuniciraju s gospođicom Kemper. 400 00:24:52,360 --> 00:24:53,799 Ona prenosi svoju zahvalnost, usput, 401 00:24:53,800 --> 00:24:56,559 za vašu diskreciju slučaj kazališta. 402 00:24:56,560 --> 00:24:58,599 Uopće nema izvještavanja medija. 403 00:24:58,600 --> 00:25:00,199 O, da, bilo je. 404 00:25:00,200 --> 00:25:01,879 Barem nijedna bitna. 405 00:25:01,880 --> 00:25:03,959 Bezobrazni kreten. 406 00:25:03,960 --> 00:25:05,359 Da, dobro, kako se nadam ti učiš, 407 00:25:05,360 --> 00:25:07,679 svi smo ovdje vrlo diskretni. hoćemo li 408 00:25:07,680 --> 00:25:11,160 I tvoj brat Bio je detektiv ovdje, razumijem. 409 00:25:14,120 --> 00:25:16,520 Uh... prije mog vremena. 410 00:25:22,040 --> 00:25:23,720 Telefon mi zvoni. 411 00:25:27,000 --> 00:25:30,039 -Je li? - Pa, bilo je ranije. 412 00:25:30,040 --> 00:25:31,120 Zdravo! 413 00:25:32,800 --> 00:25:34,800 - Oprostite, obraćate li se nama? -Da. 414 00:25:35,840 --> 00:25:37,360 Oh, hvala Bogu da idu. 415 00:25:38,840 --> 00:25:41,279 Čekati. gdje si 416 00:25:41,280 --> 00:25:43,079 Na parkiralištu. 417 00:25:43,080 --> 00:25:45,080 Ne! Ne! Ne! 418 00:25:47,440 --> 00:25:50,839 -Patka. Patka! -Zašto? Zašto? Zašto se sagiram? 419 00:25:50,840 --> 00:25:53,199 To je od Joanne Kemper privatno osiguranje. 420 00:25:53,200 --> 00:25:55,119 Intervjuirate Joanne Kemper u ponedjeljak. 421 00:25:55,120 --> 00:25:59,200 Možda je tamo. Vrlo ste osebujni. 422 00:26:00,440 --> 00:26:02,439 U pravu je, mama. Patka. 423 00:26:02,440 --> 00:26:03,799 Patka! 424 00:26:03,800 --> 00:26:05,520 Sagnem se, sagnem se. 425 00:26:08,200 --> 00:26:09,639 Vidimo se kasnije. 426 00:26:09,640 --> 00:26:11,359 Što se događa? 427 00:26:11,360 --> 00:26:12,760 U REDU. Nestao je. 428 00:26:14,160 --> 00:26:16,160 Načelnik me je vidio. 429 00:26:18,240 --> 00:26:21,439 -Ovaj, ona... Ona maše. -Hej, nemoj uzvraćati! 430 00:26:21,440 --> 00:26:22,880 Ne mogu ne mahnuti. 431 00:26:24,920 --> 00:26:28,319 gospođo. Gospođo, jako mi je žao zbog toga. 432 00:26:28,320 --> 00:26:29,479 Pogrešan broj. 433 00:26:29,480 --> 00:26:33,319 Zvučalo je australski. Pa, kako si? 434 00:26:33,320 --> 00:26:34,520 Gdje je Lucy? 435 00:26:36,080 --> 00:26:37,959 Evo je. 436 00:26:37,960 --> 00:26:39,000 Oh. 437 00:26:42,120 --> 00:26:44,959 -Svratio si? - Bio sam u blizini. 438 00:26:44,960 --> 00:26:46,719 Nemoj ponovno upadati. 439 00:26:46,720 --> 00:26:49,479 U pravu ste... gospođo. 440 00:27:06,000 --> 00:27:07,520 Po čemu sam prepoznatljiv? 441 00:27:10,160 --> 00:27:13,080 Zašto je John Taylor bio ovdje? I nemoj reći da je uletio. 442 00:27:14,160 --> 00:27:17,039 Uh, koristimo ga. On se savjetuje o ubojstvu u fontani. 443 00:27:17,040 --> 00:27:19,039 Bez mog ovlaštenja? 444 00:27:19,040 --> 00:27:20,759 Upravo se zasitio razgovor sa 445 00:27:20,760 --> 00:27:23,959 čovjek koji trenutno kopa po sve što se ovdje dogodilo. 446 00:27:23,960 --> 00:27:25,959 Kako je prošlo? 447 00:27:25,960 --> 00:27:28,280 Što misliš kako je prošlo, Detektiv glavni inspektor? 448 00:27:29,600 --> 00:27:32,759 John Taylor ne ulazi u ovo kolodvor bez mog odobrenja. 449 00:27:32,760 --> 00:27:34,479 Jasno? 450 00:27:34,480 --> 00:27:35,880 Da, gospođo. 451 00:27:47,720 --> 00:27:50,800 Ne, ne, ne, ne. Ostavi to. vratit ću ga. Kao što si bio. 452 00:27:51,920 --> 00:27:53,040 gospodine. 453 00:28:11,320 --> 00:28:14,119 -Ograničen? - Ne znam zašto se čudim. 454 00:28:14,120 --> 00:28:15,200 Uvijek jesu. 455 00:28:16,600 --> 00:28:18,279 Ne volim sjediti otraga. 456 00:28:18,280 --> 00:28:19,719 Da? Niti ja. 457 00:28:19,720 --> 00:28:21,599 Sh, pokušavam razmišljati. 458 00:28:21,600 --> 00:28:24,679 Dakle, postoji neka vrsta izvješća. James je bio uključen. 459 00:28:24,680 --> 00:28:28,439 A ime Joanne Kemper je u njemu negdje. 460 00:28:28,440 --> 00:28:30,159 Ne, čekaj, sve smo to već znali. 461 00:28:30,160 --> 00:28:32,640 - Zašto smo stali ovdje? - Moram uzeti malo mlijeka. 462 00:28:36,920 --> 00:28:38,239 Imate li fotoaparat sa sobom? 463 00:28:38,240 --> 00:28:42,719 Johne, fotoreporter ne ide bilo gdje bez svoje kamere. 464 00:28:42,720 --> 00:28:44,279 Pravo? 465 00:28:44,280 --> 00:28:47,039 -Dakle, imaš li ga kod sebe ili...? -Da, imam ga. 466 00:28:47,040 --> 00:28:48,319 Što će ti to? 467 00:28:48,320 --> 00:28:52,199 Trebam te fotografirati 48 različitih sigurnosnih kamera. 468 00:28:52,200 --> 00:28:53,759 To je za slučaj. 469 00:28:53,760 --> 00:28:56,079 Nemaš slučaj. 470 00:28:56,080 --> 00:28:57,999 Nekako sam pokupio jednu. 471 00:28:58,000 --> 00:29:00,799 I mislim da jest u mom najboljem interesu da to riješim. 472 00:29:00,800 --> 00:29:03,919 Dobivam posebnu vibru od svih tamo iza. 473 00:29:03,920 --> 00:29:05,999 Dobro, pa, nisam smiješan, ali nisam jeo, 474 00:29:06,000 --> 00:29:07,319 otprilike, šest sati. 475 00:29:07,320 --> 00:29:09,639 Postoji trgovina s ribom i krumpirićima samo tamo dolje. 476 00:29:09,640 --> 00:29:15,039 Cambridge Cod, otvoren od 12.00 do 2.30 i 5.00 do 8.45.9.15 subotom. 477 00:29:15,040 --> 00:29:16,639 Kako zaboga to znaš? 478 00:29:16,640 --> 00:29:18,879 Gledao sam u kartu satima. 479 00:29:18,880 --> 00:29:21,359 Nismo izlazili za ribu i krumpiriće u mjesecima. 480 00:29:21,360 --> 00:29:25,319 - Zapravo godinama. - Dobro, pa, eto, onda. 481 00:29:25,320 --> 00:29:27,039 Molim te, mama. 482 00:29:27,040 --> 00:29:28,440 Molim te, mama. 483 00:29:34,360 --> 00:29:35,680 OK, jedan je tamo gore. 484 00:29:38,920 --> 00:29:41,160 Sada jedan od mjesta gdje pokazuje. 485 00:29:42,760 --> 00:29:44,039 Znaš, ja sam... 486 00:29:44,040 --> 00:29:47,079 Stvarno se predomišljam o ovom intervjuu. 487 00:29:47,080 --> 00:29:48,680 Ne mogu se sada povući, zar ne? 488 00:29:50,800 --> 00:29:54,199 -Zar ne možeš? - Što ste zaključili iz izvješća? Naziv slučaja? 489 00:29:54,200 --> 00:29:55,519 Nešto slično? 490 00:29:55,520 --> 00:29:57,719 Ne, ništa. znate kakve su te veze stvari. 491 00:29:57,720 --> 00:30:00,839 Sve su to slova i brojke, gobbledegook. 492 00:30:00,840 --> 00:30:02,399 I to ne onakav kakav volim. 493 00:30:02,400 --> 00:30:03,640 I tamo. 494 00:30:05,040 --> 00:30:07,159 Bio je spoj. 495 00:30:07,160 --> 00:30:10,359 - Imao je spoj? -Mm. 4. lipnja 2014. 496 00:30:10,360 --> 00:30:13,799 Oh, ne! Ne, to je poslije Gareth je postao urednik. 497 00:30:13,800 --> 00:30:17,599 - Neće on to arhivirati. -Što? -Mm? 498 00:30:17,600 --> 00:30:19,839 o ne to je moj dio istrage. 499 00:30:19,840 --> 00:30:22,479 To vas se zapravo ne tiče. 500 00:30:22,480 --> 00:30:24,759 Pravo. Gdje dalje? 501 00:30:24,760 --> 00:30:25,840 Tamo. 502 00:30:27,760 --> 00:30:29,239 Evo još jednog. 503 00:30:29,240 --> 00:30:31,399 Dobro, Bože, Mislim da uživa u ovome. 504 00:30:31,400 --> 00:30:32,480 Vrlo je zabavno. 505 00:30:33,600 --> 00:30:35,679 Sjećaš li se što je rekao blog zavjere? 506 00:30:35,680 --> 00:30:38,719 Kemperovi nastupaju ritualno žrtvovanje svakog desetljeća. 507 00:30:38,720 --> 00:30:42,639 Vaš spis je bio 2014. Sinclair je umro 2024. 508 00:30:42,640 --> 00:30:46,239 To je ta vrsta slučajnosti to uzbuđuje teoretičare zavjere. 509 00:30:46,240 --> 00:30:47,639 Ali ne znači ništa. 510 00:30:47,640 --> 00:30:50,439 Osim ako ne nađemo drugu jedna iz 2004. 511 00:30:50,440 --> 00:30:53,279 Pa, Joanne Kemper je 2004. imala 18 godina. 512 00:30:53,280 --> 00:30:55,559 Ovdje je studirala politiku. 513 00:30:55,560 --> 00:30:57,600 Da, pa, studenti mogu ubiti ljudi također, znaš. 514 00:30:58,560 --> 00:31:00,720 Henry, učenici ne znaju ni jaje skuhati. 515 00:31:09,000 --> 00:31:11,160 Evo nas, Fontana učenjaka. 516 00:31:17,160 --> 00:31:20,280 - Ovdje se ne vide nikakve kamere. - To je dio problema. 517 00:31:21,760 --> 00:31:26,720 -Tko je to bio? -Mlada žena, 30 godina. Zadavljena. 518 00:31:27,920 --> 00:31:29,760 Upravo je bila na zabavi. 519 00:31:32,880 --> 00:31:35,320 -Hoćeš li uhvatiti tko je to učinio? -O da. 520 00:31:38,800 --> 00:31:40,760 Dobro, hoćemo li pronaći tu ribu i čips shop? 521 00:31:42,520 --> 00:31:44,280 Sviđa mi se bačena kobasica. 522 00:31:57,360 --> 00:31:59,680 - Dobre su slike, zar ne? - Oni su u redu. 523 00:32:00,800 --> 00:32:02,159 Pomažu li? 524 00:32:02,160 --> 00:32:05,079 Pa, sigurno su bolji uređen nego na saboru. 525 00:32:05,080 --> 00:32:06,440 Dolje je kaos. 526 00:32:08,800 --> 00:32:10,519 Zašto se predomišljaš o intervjuu? 527 00:32:10,520 --> 00:32:11,679 Što misliš zašto? 528 00:32:11,680 --> 00:32:13,759 Joanne Kemper očito zna tko je bio James. 529 00:32:13,760 --> 00:32:15,159 Ona očito zna tko sam. 530 00:32:15,160 --> 00:32:17,599 Koliko znamo, ona već sve zna. 531 00:32:17,600 --> 00:32:19,959 Oh, ne, ne. Ne, koristim svoje djevojačko prezime. 532 00:32:19,960 --> 00:32:23,240 Teško da je to šifra Enigme, Lucy. To je lozinka većine ljudi. 533 00:32:26,320 --> 00:32:28,279 Pa, samo što si rekao da si mislio da ja to mogu. 534 00:32:28,280 --> 00:32:30,119 I lijepo je čuti. 535 00:32:30,120 --> 00:32:33,119 - Ne čujem to baš previše. -O čemu pričaš? 536 00:32:33,120 --> 00:32:34,919 Uvijek ti govorim možete učiniti stvari. 537 00:32:34,920 --> 00:32:37,880 Nekada sam ti govorio da bi mogao biti Premijer jednog dana. 538 00:32:39,720 --> 00:32:41,040 Pa, nikad nisi probao. 539 00:32:42,600 --> 00:32:46,319 Svi koji su se nasmiješili kod Joanne Kemper 540 00:32:46,320 --> 00:32:48,919 čini se da je ili umro ili nestao. 541 00:32:48,920 --> 00:32:51,560 Ne želim da TI umreš ili nestati. 542 00:32:53,720 --> 00:32:55,480 Ne znam što bih. 543 00:33:02,360 --> 00:33:03,880 Ne dopustite da vam se čips ohladi. 544 00:33:21,920 --> 00:33:23,839 - Imam ga! -Oh! - Našao sam. 545 00:33:23,840 --> 00:33:26,679 - O, Bože, Henry! -Probuditi se! 546 00:33:26,680 --> 00:33:30,879 Ne smiješ upadati ljudima spavaće sobe u 7:30 ujutro. 547 00:33:30,880 --> 00:33:33,159 Svjestan si ironije, zar ne? 548 00:33:33,160 --> 00:33:36,319 -Izgled. - Dominic Kennedy. tko je to 549 00:33:36,320 --> 00:33:42,519 Ne znam, ali zadnjih sam sati proveo noćno rudarenje i povratak 550 00:33:42,520 --> 00:33:47,079 i bacanje u terminima poput student, smrt, Cambridge, uh, 551 00:33:47,080 --> 00:33:50,159 posveta, osmrtnica, 2004. 552 00:33:50,160 --> 00:33:51,239 To je sa stare web stranice. 553 00:33:51,240 --> 00:33:53,479 Potpuno je napušteno i ne vodi nikamo. 554 00:33:53,480 --> 00:33:56,279 Ali taj jedan post je jedini 555 00:33:56,280 --> 00:33:58,399 spominjanje bilo koje smrti učenika 556 00:33:58,400 --> 00:34:02,119 u Cambridgeu 2004 da sam mogao pronaći. 557 00:34:02,120 --> 00:34:05,999 -Tako? -Dakle, 2004. je godina. 558 00:34:06,000 --> 00:34:07,479 2004! 559 00:34:07,480 --> 00:34:09,679 Da, znam, Henry, ali ne znači ništa. 560 00:34:09,680 --> 00:34:11,479 Čuo si svog strica Johna. 561 00:34:11,480 --> 00:34:13,279 - Već sam mu rekla. On se slaže. -Ne, nema. 562 00:34:13,280 --> 00:34:17,400 - Ja, zapravo. Jeste li pristojni? - Ne bih išao tako daleko. 563 00:34:18,640 --> 00:34:21,039 Zašto imamo toliko sastanaka u spavaćim sobama? 564 00:34:21,040 --> 00:34:22,520 Hoćeš li joj samo reći? 565 00:34:23,800 --> 00:34:26,239 Ne trebamo vjerovati zavjera, Lucy. 566 00:34:26,240 --> 00:34:28,199 Teoretičar zavjere je u to povjerovao. 567 00:34:28,200 --> 00:34:30,959 Mislio je da jest pronalaženje obrazaca između događaja. 568 00:34:30,960 --> 00:34:32,999 - E sad, očito nije. - Pa, mogao je biti. 569 00:34:33,000 --> 00:34:35,359 Nije bio. Ali ipak je pronašao događaje, 570 00:34:35,360 --> 00:34:37,720 i vjerojatno na točno isti način na koji je Henry učinio. 571 00:34:39,000 --> 00:34:41,319 Dakle, čekaj, znači to govoriš može značiti nešto? 572 00:34:41,320 --> 00:34:43,319 Da, pa, prilično sam dobar u ovome, također, znaš. 573 00:34:43,320 --> 00:34:45,000 Da, znam. To je ono što me brine. 574 00:34:46,360 --> 00:34:48,159 Zašto si već obučen? 575 00:34:48,160 --> 00:34:51,119 Moram ići ranije, i po mogućnosti prije bilo koga iz tima 576 00:34:51,120 --> 00:34:53,319 pojavi se da mogu nacrtati na njihovoj karti. 577 00:34:53,320 --> 00:34:54,920 Dakle, um... 578 00:34:57,480 --> 00:34:59,160 Pa, sad si ionako budan. 579 00:35:26,480 --> 00:35:28,839 - Johne. -Oh, tu si opet. 580 00:35:28,840 --> 00:35:30,399 Imaš li nešto protiv ako crtam po ovome? 581 00:35:30,400 --> 00:35:32,639 Već si crtao po njemu a ti još uvijek crtaš po njemu. 582 00:35:32,640 --> 00:35:36,439 Neće imati smisla osim ako ne stavim kamere. 583 00:35:36,440 --> 00:35:38,959 Johne, ti nisi konzultant na ovom slučaju. 584 00:35:38,960 --> 00:35:40,999 -Da, jesam. - Ne, nisi. 585 00:35:41,000 --> 00:35:43,320 Niste ovlašteni, i dobio sam ukor zbog toga. 586 00:35:44,640 --> 00:35:47,399 - Zašto ste jučer došli? - Znaš li da sam ovo riješio? 587 00:35:47,400 --> 00:35:49,760 Niste to riješili. Sada još uvijek crtaš po tome. 588 00:35:51,160 --> 00:35:53,839 - Što ste tražili jučer? - MOGU to riješiti. 589 00:35:53,840 --> 00:35:57,639 - Ipak trebam malo pomoći. -Trebaš li pomoć? 590 00:35:57,640 --> 00:35:59,279 Ne, kao pravi detektiv. 591 00:35:59,280 --> 00:36:01,480 Da. Ne mogu sada stvarno razgovarati. Na kolodvoru sam. 592 00:36:03,000 --> 00:36:05,679 -Možeš li to stvarno riješiti? -Ako pomogneš. 593 00:36:05,680 --> 00:36:07,239 U redu, idemo se dogovoriti. 594 00:36:07,240 --> 00:36:09,599 Neslužbeno se savjetujete u slučaju, ja preuzimam odgovornost, 595 00:36:09,600 --> 00:36:12,199 a ti mi reci pravi razlog došao si jučer. 596 00:36:12,200 --> 00:36:14,640 -Zvuči dobro. -Ne, Johne. PRAVI razlog. 597 00:36:17,080 --> 00:36:18,160 Oh... 598 00:36:20,480 --> 00:36:21,959 ..dogovoreno. 599 00:36:21,960 --> 00:36:23,199 Što se događa? 600 00:36:23,200 --> 00:36:25,439 Ono što se događa je da mislim da se može dokazati 601 00:36:25,440 --> 00:36:28,399 koje je mogla imati samo jedna osoba počinio ovo ubojstvo. 602 00:36:28,400 --> 00:36:30,480 Ali trebat će nam sve učiniti to. 603 00:36:37,800 --> 00:36:39,000 lipnja 2004.? 604 00:36:40,200 --> 00:36:43,399 Sjajno. Točno u sredini gomila, unutra je kao Jenga. 605 00:36:43,400 --> 00:36:45,920 -Treba li ti ovo stvarno? -Molim. 606 00:36:51,400 --> 00:36:53,079 Želim dvije zagonetke sljedeći tjedan, 607 00:36:53,080 --> 00:36:55,760 i nemoj mu dopustiti da me prevari pretraživanje riječi. 608 00:36:59,640 --> 00:37:02,199 Tako je, lipanj '04. 609 00:37:02,200 --> 00:37:04,640 lipnja '04. lipnja '04. 610 00:37:06,400 --> 00:37:09,079 Ah, lipanj '04. Da. 611 00:37:09,080 --> 00:37:11,360 -18. -Da, znam. 612 00:37:12,480 --> 00:37:13,680 Lipanj. Evo nas. 613 00:37:16,200 --> 00:37:18,040 Ja to mogu. Ja to mogu. 614 00:37:28,200 --> 00:37:29,880 Izvolite. Nadam se da je vrijedilo. 615 00:37:31,080 --> 00:37:32,600 Briljantno. Idemo. 616 00:37:39,960 --> 00:37:42,559 sta to radis Idi kući. 617 00:37:42,560 --> 00:37:46,160 -Oh, ne, samo se pretvaraj da nismo ovdje. - Uvijek si tu! 618 00:37:47,640 --> 00:37:49,040 Mama, vidi, tamo. 619 00:37:51,440 --> 00:37:53,679 "Izvještavajući o tragičnoj smrti Dominic Kennedy," 620 00:37:53,680 --> 00:37:56,799 "18-godišnji student koji pohađa St Thomas's College, Cambridge." 621 00:37:56,800 --> 00:37:58,719 "G. Kennedy je navodno prisustvovao" 622 00:37:58,720 --> 00:38:02,079 "privatna zabava u rezidenciji službenika vijeća učenika" 623 00:38:02,080 --> 00:38:06,320 "Ryan Oakley, 19, i Joanne Kemper, 18." 624 00:38:07,840 --> 00:38:10,399 Ne planiraš dovesti doduše, zar ne? 625 00:38:10,400 --> 00:38:12,959 Oh, ne, ne, ne. Bože, ne. 626 00:38:12,960 --> 00:38:14,679 Bum lead. 627 00:38:14,680 --> 00:38:15,840 Da. 628 00:38:29,000 --> 00:38:31,399 Vidite, osumnjičenici su već ovdje. 629 00:38:31,400 --> 00:38:33,039 Rekao sam ti da ne bismo trebali su prestali. 630 00:38:33,040 --> 00:38:36,159 Da, i rekao sam ti da mi treba auto puni da se nastavi kretati. 631 00:38:36,160 --> 00:38:38,119 Oprostite. Može li mi netko od vas reći 632 00:38:38,120 --> 00:38:40,319 zašto ovi osumnjičeni za tvoji su ovdje? 633 00:38:40,320 --> 00:38:42,520 nadamo se, upravo ćemo otkriti ubojicu. 634 00:38:43,760 --> 00:38:45,199 Da, ali to je prilično mali prostor. 635 00:38:45,200 --> 00:38:47,679 Zašto svi oni ZAPRAVO moraju biti ovdje? 636 00:38:47,680 --> 00:38:49,679 To je na neki način njegov proces. 637 00:38:49,680 --> 00:38:53,199 Zdravo. John Taylor, savjetnik za slagalice. 638 00:38:53,200 --> 00:38:55,879 Savjetnik za mjesto zločina. 639 00:38:55,880 --> 00:38:57,639 To više zvuči kao pravi posao, 640 00:38:57,640 --> 00:38:59,519 ali u osnovi, Ja sam savjetnik za slagalice. 641 00:38:59,520 --> 00:39:03,119 I vas četvero ste se našli doslovno u sredini najviše 642 00:39:03,120 --> 00:39:07,799 klasična zagonetka svih - složena međusobno povezivanje staza 643 00:39:07,800 --> 00:39:12,879 sa samo jednim pravim putem kroz i višestruka pogrešna usmjeravanja. 644 00:39:12,880 --> 00:39:15,560 Labirint. Labirint. 645 00:39:17,960 --> 00:39:21,319 Misliš kao ono što su obukli stražnja strana jelovnika za djecu? 646 00:39:21,320 --> 00:39:23,399 Upravo onako kako su ih obukli stražnja strana jelovnika za djecu. 647 00:39:23,400 --> 00:39:27,359 Znaš one, s četiri psa izvan labirinta 648 00:39:27,360 --> 00:39:31,199 i velika sočna kost unutra sredini sa samo jednim putem do nje. 649 00:39:31,200 --> 00:39:35,679 Pa, zamislite to preko većeg ljestvica i sa sekundom 650 00:39:35,680 --> 00:39:39,479 perceptivni labirint koji ga prekriva gdje barijere nisu zidovi, 651 00:39:39,480 --> 00:39:40,959 ali linije pogleda 652 00:39:40,960 --> 00:39:44,920 od 48 sigurnosnih kamera različito postavljeni preko mreže. 653 00:39:46,440 --> 00:39:49,639 - Morali bi pregovarati o dva labirinta. -Da! 654 00:39:49,640 --> 00:39:51,880 Bravo! On to dobiva. 655 00:39:54,160 --> 00:39:57,839 -A mi smo psi? - Vi ste psi. I, baš kao i psi, 656 00:39:57,840 --> 00:40:01,679 svatko je imao svoju poantu ulaska u labirint, 657 00:40:01,680 --> 00:40:04,559 ali samo je jedan od njih doveo do... 658 00:40:04,560 --> 00:40:05,919 kost? 659 00:40:05,920 --> 00:40:08,319 Trebao sam izabrati bolji primjer. 660 00:40:08,320 --> 00:40:12,039 Ali, da. Što znači da možemo dokazati koji su to učinili demonstrirajući 661 00:40:12,040 --> 00:40:14,039 koji se ne pojavljuje pred kamerama. 662 00:40:14,040 --> 00:40:16,719 Jer tko nema moraju se pojaviti pred kamerom 663 00:40:16,720 --> 00:40:19,039 su pregovarali labirint uspješno. 664 00:40:19,040 --> 00:40:21,439 Ali rekli su da se nitko od nas ne pojavljuje na kameri. 665 00:40:21,440 --> 00:40:22,519 Pa ne. 666 00:40:22,520 --> 00:40:24,679 Ali vas troje nikada niste ušli labirint. 667 00:40:24,680 --> 00:40:25,799 Ono što bi bilo zgodno jest 668 00:40:25,800 --> 00:40:28,199 kad biste sve četvero imali odlučio napraviti 669 00:40:28,200 --> 00:40:31,359 izlet do Učenjakove fontane točno u isto vrijeme. 670 00:40:31,360 --> 00:40:33,199 Ali nisi. 671 00:40:33,200 --> 00:40:34,440 Dakle, jesmo. 672 00:40:39,280 --> 00:40:40,719 Uh, jedan za tebe. Ti si Zack. 673 00:40:40,720 --> 00:40:45,279 -Ne, želim biti Zack. Uvijek je bivši. - Oh, u redu. Daj mi Coco. 674 00:40:45,280 --> 00:40:46,839 oprosti Oh, ovaj... 675 00:40:46,840 --> 00:40:48,879 Žrtvin cijeli posao izgrađen je 676 00:40:48,880 --> 00:40:50,919 stražnji dio kanala koji je ukrala od nje. 677 00:40:50,920 --> 00:40:56,280 -Mislim da ću biti Leo. -Da, baš i ne dobivam Lea od tebe, Johne. 678 00:40:57,280 --> 00:40:58,600 Ne, da, ja sam Lav. 679 00:40:59,760 --> 00:41:01,360 Pretpostavljam da sam onda Jennifer. 680 00:41:10,680 --> 00:41:14,440 Očistili smo teren, i to sva četvorica nas je jutros šetalo labirintom. 681 00:41:18,000 --> 00:41:21,319 Uglavnom, pripazite bilo tko od nas koji se pojavljuje pred kamerom. 682 00:41:21,320 --> 00:41:24,359 Ako je DC Sullivan, Zack to nije učinio. 683 00:41:24,360 --> 00:41:26,759 Ako je to DC Cole, Coco to nije učinila. 684 00:41:26,760 --> 00:41:29,039 Ako je to DCI Carter, Leo to nije učinio. 685 00:41:29,040 --> 00:41:31,439 I ako sam to ja, Jennifer to nije učinila. 686 00:41:31,440 --> 00:41:32,600 Prate li svi? 687 00:41:35,680 --> 00:41:38,559 Nadamo se da operater ovdje ima snimci su se redali. 688 00:41:38,560 --> 00:41:41,759 -Coline. -Što? - Zovem se Colin. 689 00:41:41,760 --> 00:41:43,239 Drago mi je. 690 00:41:43,240 --> 00:41:44,919 Imate li snimljene snimke? 691 00:41:44,920 --> 00:41:46,640 Da, samo ću je igrati. 692 00:42:16,040 --> 00:42:17,880 Koliko će ovo trajati? 693 00:42:19,600 --> 00:42:22,439 Svi smo se pokušavali kretati prilično brzo. 694 00:42:22,440 --> 00:42:24,559 Postojao je vremenski aspekt ovoga, također. 695 00:42:24,560 --> 00:42:25,760 Tamo! 696 00:42:27,240 --> 00:42:31,639 Oh! Oh, ja sam. Mislim, to si ti. 697 00:42:31,640 --> 00:42:33,000 Čist si, Zack. 698 00:42:57,480 --> 00:43:00,200 Oh, poznavao bih tog čovjeka bilo gdje. 699 00:43:01,760 --> 00:43:03,360 Čini se da si se oslobodio udice. 700 00:43:06,800 --> 00:43:09,759 - Kome mašeš? -Zahod. - Mahnuo sam. 701 00:43:09,760 --> 00:43:10,840 Uzvratio je. 702 00:43:16,200 --> 00:43:18,560 Točno, mora da je jedna od djevojaka, zatim. 703 00:43:32,600 --> 00:43:33,879 Moram reći, nekako se osjećam 704 00:43:33,880 --> 00:43:36,719 kao da bismo stigli fontana do sada. 705 00:43:36,720 --> 00:43:41,200 Da. Postoji li ikakva mogućnost postoje dva puta kroz ovo? 706 00:43:42,280 --> 00:43:43,439 Pa, očito uvijek postoji 707 00:43:43,440 --> 00:43:46,960 statistička nevjerojatnost to... Eto! Tamo! Tamo! 708 00:43:48,520 --> 00:43:51,560 Uh, propustio si. Vrati se, vrati se. 709 00:43:53,960 --> 00:43:55,280 Naprijed, naprijed. 710 00:43:56,280 --> 00:43:57,600 Držite ga tamo. Držite ga tamo. 711 00:44:01,720 --> 00:44:03,159 haha! 712 00:44:03,160 --> 00:44:04,240 oprosti 713 00:44:15,280 --> 00:44:16,520 Što? 714 00:44:17,920 --> 00:44:19,400 Nisam to učinio. 715 00:44:22,320 --> 00:44:24,359 -Da, jesi. -Ne, nisam. 716 00:44:24,360 --> 00:44:27,279 Kažem da jesi. I ovo to dokazuje. 717 00:44:27,280 --> 00:44:29,679 Obojica smo stigli do fontane a da se ne vidi. 718 00:44:29,680 --> 00:44:31,879 Što znači da si to ti. 719 00:44:31,880 --> 00:44:33,520 Ne, nije. 720 00:44:36,240 --> 00:44:37,959 Oh, znao sam da će to učiniti. 721 00:44:37,960 --> 00:44:40,759 Što... što su bile one sekundarne opet motivi? 722 00:44:40,760 --> 00:44:45,599 Um, pa, uh, Coco je bio original vlasnik Tiffycat računa. 723 00:44:45,600 --> 00:44:47,440 A Zack je bio Tiffanyin bivši. 724 00:44:48,760 --> 00:44:52,279 -Išli smo na jedan spoj prije deset godina. - Volio bih da si mi to rekao. 725 00:44:52,280 --> 00:44:55,359 Dakle, nemate ništa sekundarno motivi za Jennifer? 726 00:44:55,360 --> 00:44:56,759 Pa ne. 727 00:44:56,760 --> 00:44:59,600 Možda si trebao zapravo gledao intervjue. 728 00:45:02,000 --> 00:45:04,799 Mora da je uzela ta ucjenjivačka fotografija u nekom trenutku. 729 00:45:04,800 --> 00:45:07,079 Da, još 2019. 730 00:45:07,080 --> 00:45:09,759 Što... Zašto je imala plamenik telefon u 2019? 731 00:45:09,760 --> 00:45:11,999 Pa, sumnjam da je uzela originalna fotografija na plameniku, 732 00:45:12,000 --> 00:45:14,159 upravo poslao s njega. 733 00:45:14,160 --> 00:45:15,840 Pa na što je to uzela? 734 00:45:30,000 --> 00:45:32,040 Mogu li otići na WC, molim? 735 00:45:33,480 --> 00:45:35,360 Možda na stanici, a? 736 00:45:39,680 --> 00:45:41,479 Nisi ga ni izbrisao? 737 00:45:41,480 --> 00:45:44,839 Wow, mora da si jako glup. 738 00:45:44,840 --> 00:45:46,719 Kako si dovraga ovo izveo? 739 00:45:46,720 --> 00:45:48,199 Slijepa sreća, stvarno. 740 00:45:48,200 --> 00:45:50,880 Slučajno se dogodio njezin stan pored pravog puta. 741 00:45:52,080 --> 00:45:54,599 - Tiffany ti je kupila taj stan. -Tiffany nas je sve kupila. 742 00:45:54,600 --> 00:45:56,279 I kako se očekuje da sada živimo? 743 00:45:56,280 --> 00:45:58,919 Pa, u tvom slučaju, ima besplatan krevet i hranu. 744 00:46:03,880 --> 00:46:06,439 Jennifer Wicks, hapsim te pod sumnjom za ubojstvo. 745 00:46:06,440 --> 00:46:08,359 Ne moraš ništa reći, ali to... 746 00:46:08,360 --> 00:46:10,640 Vrlo rijetko je potreban sekundarni motiv. 747 00:46:12,160 --> 00:46:14,120 Ljudi su prilično osnovni. 748 00:46:30,720 --> 00:46:32,239 pa... 749 00:46:32,240 --> 00:46:34,080 oprosti svaka čast 750 00:46:35,680 --> 00:46:37,760 Oh, to "dobro". 751 00:46:40,840 --> 00:46:43,119 Lucyin muž je nestao. 752 00:46:43,120 --> 00:46:45,199 Henryjev otac je nestao. 753 00:46:45,200 --> 00:46:46,799 Oni se boje. 754 00:46:46,800 --> 00:46:48,159 a ti 755 00:46:48,160 --> 00:46:49,679 Ne sviđa mi se što su uplašeni. 756 00:46:49,680 --> 00:46:52,399 A ne volim pola riješene zagonetke. 757 00:46:52,400 --> 00:46:54,479 Još uvijek nas istražujete? 758 00:46:54,480 --> 00:46:56,280 Još uvijek te istražujem. 759 00:47:00,920 --> 00:47:03,079 Znam da je Lucy posjetila Hollynog ubojicu. 760 00:47:03,080 --> 00:47:05,159 Znamo da SI posjetio Hollynog ubojicu. 761 00:47:05,160 --> 00:47:08,319 Da, pa, ne znam kao i napola riješene zagonetke. 762 00:47:08,320 --> 00:47:10,279 ili... 763 00:47:10,280 --> 00:47:11,640 ..biti ostavljen u mraku. 764 00:47:12,640 --> 00:47:15,640 - Što je to? - To je datoteka koju ste tražili jučer. 765 00:47:16,960 --> 00:47:19,000 Za razliku od tebe, ja imam dozvolu. 766 00:47:23,040 --> 00:47:25,079 2014. 767 00:47:25,080 --> 00:47:27,959 Ni sama to stvarno ne razumijem, ali to je jedan od Jamesovih, u redu. 768 00:47:27,960 --> 00:47:30,680 Ali sve izgleda lijepo izravna. 769 00:47:31,920 --> 00:47:33,519 Uvijek to rade. 770 00:47:33,520 --> 00:47:35,880 Ali znači nešto, zar ne? 771 00:47:37,560 --> 00:47:39,999 Samoubojstvo od strane slučajnog tipa, 772 00:47:40,000 --> 00:47:42,160 raščistio i zatvorio James. 773 00:47:43,440 --> 00:47:46,080 -Da, znači nešto. -Dobro, reci mi - što? 774 00:47:51,160 --> 00:47:52,800 ne znam 775 00:47:54,080 --> 00:47:56,439 Malo je neugodno, ali, da budem iskren, 776 00:47:56,440 --> 00:47:59,519 Mislim da nismo puno dalje uz tebe. 777 00:47:59,520 --> 00:48:01,320 Argh! 778 00:48:02,680 --> 00:48:04,519 Pa, ovo će biti lijepo, zar ne? 779 00:48:06,960 --> 00:48:10,359 Mislio sam da si to ti, DCI Carter. 780 00:48:10,360 --> 00:48:12,959 -Čujem da ste zatvorili slučaj na kojem radite. -Da. 781 00:48:12,960 --> 00:48:15,479 Je li John Taylor bio od pomoći? 782 00:48:15,480 --> 00:48:17,839 Hm, zapravo, da. Da. 783 00:48:17,840 --> 00:48:19,279 Dobro. 784 00:48:19,280 --> 00:48:21,479 Razumijem i tvoje šogorica će biti 785 00:48:21,480 --> 00:48:24,199 intervjuirati gospođicu Kemper sutra. 786 00:48:24,200 --> 00:48:25,959 Uh, što? oprosti? 787 00:48:25,960 --> 00:48:27,320 Lucy Betts. 788 00:48:28,400 --> 00:48:31,199 To je tvoja šogorica, zar ne? 789 00:48:31,200 --> 00:48:33,720 Hm, ona je sada Betts-Taylor. 790 00:48:36,440 --> 00:48:38,880 Pa, Joanna jako dobro izgleda naprijed na to. 791 00:48:39,960 --> 00:48:41,600 Opet bravo. 792 00:48:47,760 --> 00:48:50,359 -Ne mnogo dalje od tebe? -Kunem se. 793 00:48:50,360 --> 00:48:51,999 Joanne Kemper. 794 00:48:52,000 --> 00:48:55,479 Mislim, znamo da je umiješana, ali... Ali to je to. 795 00:48:55,480 --> 00:48:59,840 Ne znamo kako, zašto ili što ili bilo što od toga. 796 00:49:03,560 --> 00:49:05,879 Mislim da bi mi moglo trebati da mi vjeruješ ovdje. 797 00:49:05,880 --> 00:49:08,999 -Vjeruješ li mi? -Da. -Što, stvarno? 798 00:49:09,000 --> 00:49:10,080 Pa, da. 799 00:49:11,160 --> 00:49:14,119 Uvijek sam se sjetio kada Ja sam bio James, mi... 800 00:49:14,120 --> 00:49:16,279 Nekako smo napravili dobar tim. 801 00:49:16,280 --> 00:49:19,400 Oh, tada kad si otvoreno lagao meni svaki dan, misliš. 802 00:49:23,440 --> 00:49:25,560 Pa, da, zapravo, pretpostavljam da mi jesmo, zar ne? 803 00:49:27,280 --> 00:49:29,120 Aj, aj... Hm. 804 00:49:31,040 --> 00:49:33,319 Od sada uspoređujemo bilješke. 805 00:49:33,320 --> 00:49:34,760 Dogovoreno. 806 00:49:37,480 --> 00:49:39,120 Zar me nećeš odvesti kući? 807 00:49:40,160 --> 00:49:42,279 Mislio sam da će Lucy doći po tebe. 808 00:49:42,280 --> 00:49:45,919 - Ne znam zašto si to pomislio. -Mm... 809 00:49:52,560 --> 00:49:54,280 Johne, ovdje smo. 810 00:49:54,280 --> 00:49:55,599 Samo skidam neke ovih fotografija. 811 00:49:55,600 --> 00:49:57,919 - Pretpostavljam da ste riješili taj slučaj. -Da. 812 00:49:57,920 --> 00:49:59,799 Hm, Lucy... 813 00:49:59,800 --> 00:50:02,240 Pogodite što smo pronašli. Henry, pokaži mu. 814 00:50:10,120 --> 00:50:11,479 Oh, ne. 815 00:50:11,480 --> 00:50:13,199 Oh, ne? Oh, da! 816 00:50:13,200 --> 00:50:14,759 Ovo smo tražili. 817 00:50:14,760 --> 00:50:17,079 Ovo je J Kemper, 818 00:50:17,080 --> 00:50:21,039 povezan sa smrću 2004. 819 00:50:21,040 --> 00:50:23,559 Nisam očekivao "eureku," ali, znaš. 820 00:50:23,560 --> 00:50:24,879 Što je ovo? 821 00:50:24,880 --> 00:50:28,919 Ograničena datoteka, Jamesov slučaj iz 2014. 822 00:50:28,920 --> 00:50:31,319 Samoubojstvo. Zatvoreno od njega. 823 00:50:31,320 --> 00:50:33,199 Vidite ime žrtve? 824 00:50:33,200 --> 00:50:35,799 -Ryan Oakley. -Ryan Oakley... 825 00:50:37,240 --> 00:50:40,319 Dominic Kennedy je umro u hidromasažnoj kadi Kempera i Oakleyja. 826 00:50:40,320 --> 00:50:43,439 Ovo je nevjerojatno. Uspjeli smo. Sve se niti spajaju. 827 00:50:43,440 --> 00:50:45,799 Povezana je s Jamesom. Povezana je sa Zieglerom. 828 00:50:45,800 --> 00:50:48,519 Ona je povezana do dvije neobjašnjive smrti. 829 00:50:48,520 --> 00:50:51,279 -Deset godina razlike. - Oboje je povezano jedno s drugim. 830 00:50:51,280 --> 00:50:53,559 OK, sada stvarno očekujem "eureka." 831 00:50:53,560 --> 00:50:55,480 Joanne Kemper zna tko smo. 832 00:50:56,880 --> 00:50:59,399 Ona zna da supruga DCI James Taylor 833 00:50:59,400 --> 00:51:01,919 intervjuira je sutra popodne u četiri. 834 00:51:01,920 --> 00:51:05,839 -Što? -Ne, ne-ne-ne-ne, jer sam koristila svoje djevojačko prezime. 835 00:51:05,840 --> 00:51:07,839 Oni znaju sve o nama, Lucy. 836 00:51:07,840 --> 00:51:10,279 Kažem ti, oni znaju tko sam ja, tko si ti. 837 00:51:10,280 --> 00:51:13,119 Pretpostavljam da vjerojatno znaju taj DCI Carter kopa okolo 838 00:51:13,120 --> 00:51:14,479 u svemu tome također. 839 00:51:14,480 --> 00:51:16,039 DCI Carter? 840 00:51:16,040 --> 00:51:18,559 Da. ne brini, daleko smo dalje od njega. 841 00:51:18,560 --> 00:51:22,319 -OK, što ovo znači? Jesmo li u opasnosti? -Potencijalno. 842 00:51:22,320 --> 00:51:24,319 Nadam se da postoji granica broj ljudi 843 00:51:24,320 --> 00:51:26,479 možete učinkovito učiniti da nestane. 844 00:51:26,480 --> 00:51:28,199 Da, a ako nema? 845 00:51:28,200 --> 00:51:30,759 -Pa, moramo otići. -Ne, ne, ne možemo to učiniti, Henry. 846 00:51:30,760 --> 00:51:32,159 Što?! 847 00:51:32,160 --> 00:51:33,759 Ona ima pravo. Gdje bismo išli? 848 00:51:33,760 --> 00:51:36,999 Rudnik? Mislite li da ne bi bili možete nas pronaći tamo? 849 00:51:37,000 --> 00:51:38,080 Prekasno je. 850 00:51:39,360 --> 00:51:41,720 Igrali smo igru bez protivnika. 851 00:51:42,760 --> 00:51:45,680 Ali sada imamo jednog i ona svira natrag. 852 00:51:46,920 --> 00:51:48,479 Još uvijek moram obaviti intervju. 853 00:51:48,480 --> 00:51:49,839 Zašto? 854 00:51:49,840 --> 00:51:51,599 Standardna teorija igara. 855 00:51:51,600 --> 00:51:54,559 Njezin posljednji potez nas je nadmašio točka bez povratka. 856 00:51:54,560 --> 00:51:57,800 Bilo bi opasnije prestati igrati nego nastaviti. 857 00:51:59,120 --> 00:52:00,480 možeš li ti to 858 00:52:01,680 --> 00:52:02,720 Sve mogu. 859 00:52:03,800 --> 00:52:06,040 Da, u teoriji, ali ne pokušavaš uvijek. 860 00:52:07,640 --> 00:52:10,000 Mislim, znam da možeš. 861 00:52:13,040 --> 00:52:14,959 O, moj Bože, ovo je suludo. 862 00:52:14,960 --> 00:52:16,639 O, zaboga! 863 00:52:16,640 --> 00:52:18,359 Neće izvaditi pištolj i upucaj me 864 00:52:18,360 --> 00:52:20,320 dok je intervjuišem, je li ona 865 00:52:21,960 --> 00:52:24,079 -Je li? -Malo vjerojatno, 866 00:52:24,080 --> 00:52:26,559 ali nisam siguran da fraziraš to pravo. 867 00:52:26,560 --> 00:52:28,479 Što god piše na papiru, 868 00:52:28,480 --> 00:52:30,880 mogu vas uvjeriti, ne intervjuiraš je... 869 00:52:32,200 --> 00:52:34,080 ..ona te intervjuira. 870 00:52:39,240 --> 00:52:41,879 Carrie protiv Sloanea, revanš. 871 00:52:41,880 --> 00:52:43,999 Imamo dva bivša profesionalca s povijesti. 872 00:52:44,000 --> 00:52:47,079 Revanš njihovog finala iz 2005. 873 00:52:47,080 --> 00:52:49,759 Netko je ubio igrača snukera. 874 00:52:49,760 --> 00:52:52,399 Nitko nije trebao biti ovdje tijekom utakmice. 875 00:52:52,400 --> 00:52:54,359 Bio sam pred kamerom u to vrijeme ubojstvo. 876 00:52:54,360 --> 00:52:56,399 Tako je vrlo nasilno ubijen 877 00:52:56,400 --> 00:53:00,319 na mjestu kojem je nemoguće pristupiti i izaći a da vas ne vide. 878 00:53:00,320 --> 00:53:02,039 Zar nemaš motiv ili tako nešto? 879 00:53:02,040 --> 00:53:04,319 -Tko si ti - To je Ludwig. On je poznat. 880 00:53:04,320 --> 00:53:07,079 Ti si zagonetka koja rješava zločin postavljač. huh 881 00:53:07,080 --> 00:53:10,239 Igrao si u važnom snookeru finale jednom i pobijedio te je. 882 00:53:10,240 --> 00:53:12,239 Nije posvetio nijednu kap znoja ući tamo. 883 00:53:12,240 --> 00:53:13,839 Nisam ozbiljno shvatio igru. 884 00:53:13,840 --> 00:53:15,679 Lucy ne može napraviti taj intervju. 885 00:53:15,680 --> 00:53:18,239 poznajem li te Hildy? Hildy. Johnson. 886 00:53:18,240 --> 00:53:19,679 Da, točno, naravno. 887 00:53:19,680 --> 00:53:21,639 - Bože, zar nisi bio prijatelj s... -Joanne Kemper? 888 00:53:21,640 --> 00:53:22,959 Da. 889 00:53:22,960 --> 00:53:27,240 Ona igra igru i jedna je od nas mora biti za pločom. 890 00:53:28,360 --> 00:53:30,119 gospođo Betts. 891 00:53:30,120 --> 00:53:33,159 Samo sam... uplašena, Lucy. 892 00:53:33,160 --> 00:53:35,719 Bit će dobro. obećajem. 893 00:53:35,720 --> 00:53:38,159 Vaš muž je detektiv, zar ne? 894 00:53:38,160 --> 00:53:41,400 Na nas je red, i mislim da jesam potez koji možete koristiti.